OCAK / JANUARY-2013
CZESLAW PRZEZAK
Polonyalı karikatürist / Polish Cartoonist - by Aziz YAVUZDOGAN




 








Karikatür sizce nedir? Kısaca bir tanımlama yapabilir misiniz?
Karikatür benim için bir tutkudur.

Karikatürleriniz yaşadığınız ülkede gereken ilgiyi buluyor mu? Mutlu musunuz?
Ülkemde karikatüre ve karikatürcüye ilgi oldukça düşük seviyededir.

Karikatür çizerken yalnız kalmayı mı tercih edersiniz?
Evimde çizmeyi seviyorum.

Karikatür çizdiğiniz için başınızın belaya girdiği oldu mu? Böyle bir poblem yaşadıysanız lütfen kısaca anlatın.
Herhangi bir sorun yaşamadım.

Ülkenizdeki mizah anlayışı ile dünyadaki mizah anlayışı arasında ne gibi evrensel benzerlikler var?
Mizahın, hicvin bir sınırı olmadığını düşünüyorum.

Sizce karikatürün uluslararası kültür farklılıklarını birleştirici bir gücü var mıdır?
Evet. Aynı fikirdeyim.

Karikatürcünün çizgileriyle, dünya barışına ve tüm dünya haklarının kardeşliğine katkı sağladığına ya da böyle bir amacı olması gerektiğine inanıyor musunuz?
Evet öyle olmalı. Ancak bu konuda tercihlere de saygı duyulmalı.

Uluslararası karikatür yarışmaları hakkında olumlu ya da olumsuz görüşleriniz nelerdir?
Bu harika bir şey. Yarışmalar mizahın özüdür.

Eğer bir başka karikatürcü gözüyle çizmeniz gerekirse, kendinizi hangi komik yanlarınızla ifade ederdiniz?
Karikatür bartı yapmaktır. Bazı portre çizimlerde genel eğilim grafik çizimler olarak görülüyor. Bence bu yanlış.

FENAMIZAH hakkında bir kaç cümleyle düşünceleriniz?
Polonya da dahil tüm dünyada bir mizah dergiciliği eksikliği görülüyor. Fenamizah çok iyi. Onun yayımlanmış olması bizler açısından sevindirici.
What does a cartoon mean for you? What do you think about cartoon?
Drawing is my life passion.

Does your country appreciate your cartoons? Do you feel satisfied with the interest towards your cartoons?
Interest of cartoonist in Poland is very low.

Do you prefer to draw your cartoons in private or do you draw anywhere?
I like to draw at home.

Have you experienced any trouble because of your cartoons? What happened?
I've never had any problems, because of my cartoons.

What humoristic similarities and differences are there between your country and other countries?
I think that humor and satire know no borders.
Do you think cartoons help to bond the cultural differences among countries?
Yes, I think so.

Do you think a cartoonist must contribute to world peace with his/her art?
He should but cant be forced the artist
            
What do you think about the international cartoon contests? Please indicate your reasons.
This is a wonderful thing, this is the essence of satire.

If you had to draw yourself from another cartoonist's point of view, what humorous details would you add to the cartoon?
Trend in drawing satire sometimes make my upset cartoons becomes more like pictures and graphics, in my opinion it's wrong direction.
   
Please write your thoughts and comments about FENAMİZAH magazine in few words.
All over the world we can see lack of satirical writings as well in Poland. Fenamizah is very good. I'm glad that it was created.
GERİ DÖN / BACK
KİMDİR?: 1952 Wroclaw (Polonya) doğumlu. İlk çalışmaları 1986'da "Karuzela" ve "Eulenspiegel" gazetelerinde yayımlandı. Bir çok dergide çizdi. Bulgaristan, Belçika, Çek Cumhuriyeti, İngiltere, Türkiye, Romanya, Rusya, İran, Suriye, Fransa ve ABD'de ki bir çok uluslararası yarışma ve sergilere katıldı, bir çok ödül kazandı. Karikatürün yanısıra yağlı boya ve pastel resim çalışmaları da yapan sanatçı bu konuda da bazı sergilere katıldı.

WHO IS HE?: Born in Wroclaw (09.04.1952). Press debut: year 1986 " Karuzela "  &  " Eulenspiegel " Cooperation : of about 15 magazines such as Gazeta Wroclawska Skrzydlata Polska, Karuzela, Tygodnik Solidarnosc. Exhibitions : I attended in many national exhibitions as though prestigious "Satyrykon" in Legnica and many others foreign  exhibitions in Bulgaria, Belgium, Czech Republic, England, Turkey, Romania, Russia, Iran, Syria, France and USA. Awards & distinctions: Kaktus  89 - distinction, Janowo 89 - I prize, Belchatów 89 - distinction, Wloclawek 99 - distinction,  Satyrykon 2010 - award of  Director of The Warsaw Museum of Caricature, 30th International Nasreddin Hodja Cartoon Coontest 2010 - Special Prize of Turkish Radio Television Company, Manufaktura Satyry - Zyrardów 2011 - award of Zyrardów  President's. Hobby : besides cartoon I cultivate oil and pastel painting, my second great passion is aviation - fighters from World War I and gliding, the third - melee weapon, polish sabers, and another - mountains.
Other : my works are signed with the sign. Solo exhibitions : A large exhibition - ear 1994 Wroclaw in "Gallery in the attic" which was organized by mrs. Krystyna Struzyna -Kunecka  / artist sculptor /.