OCAK / JANUARY-2013
KİMDİR?: Macaristan'ın Baja şehrinde yaşıyor. Bir karikatürist olarak Güzel Sanatlar Üniversitesi'nden mezun oldu. 100'den fazla çocuk kitapları ve hiciv kitapları resimledi. Uluslararası karikatür yarışmalarına katıldı ve bugüne kadar çeşitli ödüller kazandı. İstvan Kelemen, uluslararası karikatür arenasında tanınmış bir sanatçıdır...

WHO IS HE?: Lives in Baja, Hungary. Graduated from the University of Art as a cartoonist. Illustrated more than 100 children books and satirical books. Participated in international cartoon contest and has won 4 prices so far (2008-2010).
(2008) The 3 International Prestigio Caricature Contest "Take the funny way" - Ciprus - II. Preis
(2009) - 2nd International Contest of Caricature and Cartoon Vianden "Green economy" - Luxemburg - III. Preis
(2010) 1. International  Cartoon Competition  2010   "PLAGIARISM" - Germany - Audience Award
(2010) The 2nd International Cartoon Contest "Mussel & Fish 2010" - Bulgaria  - Diploma
(2011) The Second Master Cup International Illustration Biennial 2011-China- Selected Prize
(2012) "5th Sporthumor"-Italy- the best digital cartoon (print)
I organise International Cartoon Contest (I-V. Baja Cartoon Competition 2008-2012. and I-II.Selective Cartoon Contest 2010-2012.).  I participate in international cartoon jury.  (www.grafikuskelemen.hu) karikatür arenasında tanınmış bir sanatçıdır...
ISTVAN KELEMEN
Macar karikatürist / Hungarian Cartoonist - by Aziz YAVUZDOGAN




 








Karikatür sizce nedir? Kısaca bir tanımlama yapabilir misiniz?
Karikatür benim için kendimi ifade etmenin bir yolu, düşüncelerimi görselleştirmenin bir yöntemidir. Karikatürsüz bir dünya düşünemiyorum...

Karikatürleriniz yaşadığınız ülkede gereken ilgiyi buluyor mu? Mutlu musunuz?
Ülkemde karikatürcülerin takdir edildiğini söylemek pek mümkün değil. Medyada da karikatürün yer aldığını söyleyemem. Sanki ben ülkem dışında uluslararası arenada daha tanınmış biri olduğumu düşünüyorum...

Karikatür çizerken yalnız kalmayı mı tercih edersiniz?
Her yerde çizebilirim. Ancak evimde daha rahat bir ortamda çizmeyi tercih ederim...

Karikatür çizdiğiniz için başınızın belaya girdiği oldu mu? Böyle bir poblem yaşadıysanız lütfen kısaca anlatın.
Hayır...

Ülkenizdeki mizah anlayışı ile dünyadaki mizah anlayışı arasında ne gibi evrensel benzerlikler var?
Her ülkenin kendi kültürel tarihi ve geleneklerinin mizahe bir etkisi vardır. Ancak evrensel baktığımızda karikatürün gücü her yerde aynıdır...

Sizce karikatürün uluslararası kültür farklılıklarını birleştirici bir gücü var mıdır?
Evet, kesinlikle... Sözkonusu karikatür olunca, evrensel anlamda aynı dili konuşabiliyoruz...

Eğer bir imkan (organizasyon) olsaydı; dünyadaki bütün iyi karikatürcülerin ortak bir çalışması içerisinde nasıl bir şey çizmek isterdiniz?
Bu çok eğlenceli olurdu. Birbirimizin çeşitli özelliklerini yansıtmak ilgiinç olurdu. Örneğin, aile hayatı, yemek-içmek, balıkçılık gibi hobilerimiz vs. çizebiliriz...

Karikatürcünün çizgileriyle, dünya barışına ve tüm dünya haklarının kardeşliğine katkı sağladığına ya da böyle bir amacı olması gerektiğine inanıyor musunuz?
Bir tek bu neden üzerine olması gerektiğini düşünmüyorum. Her konuda etkileyici karikatürler çizebiliriz. "Dünya Barışı" üzerine çizmek, genellikle uluslararası yarışma teması olmaktan öteye gidemiyor sanırım...

Uluslararası karikatür yarışmaları hakkında olumlu ya da olumsuz görüşleriniz nelerdir?
Bu tür yarışmalara hazırlanırken kendimce bazı ilkelerim var. Genellikle yarışma karikatürlerinin sergilenmesi gerektiğini önemsiyorum. Tabi aynı zamanda kaliteli eserlerin yer aldığı yarışma albümlerinin olması gerektiğini de düşünüyorum...

Eğer bir başka karikatürcü gözüyle çizmeniz gerekirse, kendinizi hangi komik yanlarınızla ifade ederdiniz?
Bu sorunuzu anlayamadım...

FENAMIZAH hakkında bir kaç cümleyle düşünceleriniz?
FENAMİZAH için olumlu şeyler söyleyebilirim. Derginin dünyaya açık olması çok önemli. Ayrıca, eski usta çizerlerin yanı sıra yeni yetenekleri de ihmal etmiyor olması iyi bir şey...
What does a cartoon mean for you? What do you think about cartoon?
Cartoons are a way of self-expression for me; this is how I visualise my thoughts. I think the world would be amiss without cartoons.

Does your country appreciate your cartoons? Do you feel satisfied with the interest towards your cartoons?
Cartoonists are known but not appreciated in Hungary. That is probably why there are less and less opportunities to put cartoons in the printed media. However, it is  also true that cartoonists should never be satisfied with what appreciation they might get. Now, I am probably more popular abroad than in Hungary.

Do you prefer to draw your cartoons in private or do you draw anywhere?
I draw sketches anywhere, but I prefer the relaxed atmosphere of my home when it comes to finalising a drawing.

Have you experienced any trouble because of your cartoons? What happened?
No.

What humoristic similarities and differences are there between your country and other countries?
Every country has its own history and customs, which clearly has an impact on the country's humour. However our attitude to cartoons is the same wherever we live.

Do you think cartoons help to bond the cultural differences among countries?
Yes, I am sure of that. This genre is universal and its actors speak the same language.

If you happened to participate in a worldwide cartoon work with the best cartoonists, what would you prefer to draw? Please describe.
I am certain it would be funny! I would swap styles with my fellow cartoonist, and we would draw in each other's style. I would be interesting to see what comes out of that! The topic could be anything from fishing to gastronomy to family life.

Do you think a cartoonist must contribute to world peace with his/her art?
I do not think we should commit to one cause, but I am sure we could make really impressive cartoons. It would be worth a try to call for a contest in that theme.

What do you think about the international cartoon contests? Please indicate your reasons.
I like them, especially those that have an exhibition at the end. I see these avents as a sort of world rendezvous with other cartoonists where a lot of intriguing ideas may come to life. As you cannot be there at each exhibition it is very important that the organisers publish some kind of catalogue so that the participants can have a picture of the quality of the competition. I have some insights in it as I organise such contests myself, for example the Baja Cartoon Competition and the Selective Cartoon Contest.

If you had to draw yourself from another cartoonist's point of view, what humorous details would you add to the cartoon?
?

Please write your thoughts and comments about FENAMİZAH magazine in few words.
I would like to highlight the following positive things: Your magazine foster new talents but does not neglect the estabilished cartoonists either. It is also important that the magazine is open to the world.
GERİ DÖN / BACK