OCAK / JANUARY-2013
MILENKO KOSANOVIC
Sırp karikatürist / Serbian Cartoonist - by Aziz YAVUZDOGAN




 








• Karikatür sizce nedir? Kısaca bir tanımlama yapabilir misiniz?
Karikatür benim için her şey demek. Anlatmak istediklerimi söylemek için en iyi, en anlamlı yol.

• Karikatürleriniz yaşadığınız ülkede gereken ilgiyi buluyor mu? Mutlu musunuz?
Evet benim çalışmalarım beğeniliyor, diğer tüm arkadaşlarımın ki gibi. Fakat, gazeteler ve dergiler yeterli ilgiyi göstermiyor. Bu bizim için bir sorun.


• Karikatür çizerken yalnız kalmayı mı tercih edersiniz?
Stüdyomda çalışıyorum genellikle. Ancak, bazen dıyarıda kamuya açık alanlarda da çiziyorum.

• Karikatür çizdiğiniz için başınızın belaya girdiği oldu mu? Böyle bir poblem yaşadıysanız lütfen kısaca anlatın.
Karikatürlerimle ilgili olarak herhangi bir sorun yaşamadım. Tam tersi kariyerimle ilgili hoş anılarım vardır.

• Ülkenizdeki mizah anlayışı ile dünyadaki mizah anlayışı arasında ne gibi evrensel benzerlikler var?
Bir karşılaştırma yapmak benim için zor. Şunu söyleyebilirim ki; eğer tüm dünyada anlaşılabilir bir çizim ise, bu İyi bir karikatür ve iyi bir evrensel dil demektir.

• Sizce karikatürün uluslararası kültür farklılıklarını birleştirici bir gücü var mıdır?
Tabi ki. Sanatçılar arası ilginç temaslar kurmak ve ülkeler arası seyahatler yapmak için iyi bir fırsat.

• Karikatürcünün çizgileriyle, dünya barışına ve tüm dünya haklarının kardeşliğine katkı sağladığına ya da böyle bir amacı olması gerektiğine inanıyor musunuz?
Karikatürcünün dünyada mutlu insanların çoğalması için çizgileriyle barışı desteklemesi gerekir.

• Uluslararası karikatür yarışmaları hakkında olumlu ya da olumsuz görüşleriniz nelerdir?
Biraz önce de belirttiğim gibi; Yeni ilişkiler kurmak, ülke kültürünü ve çalışmalarını sunmak için karikatür yarışmaları da iyi bir yoldur.

• Eğer bir başka karikatürcü gözüyle çizmeniz gerekirse, kendinizi hangi komik yanlarınızla ifade ederdiniz?
Kişiliğimi yakalamak için çalışmam gerekecek.

• FENAMİZAH hakkında düşünceleriniz?
Karikatür hakkında güncel ve iyi bilgi edindiğimiz güzel bir dergi. Bu kadronun bir parçası olmaktan memnunum ve her zaman size destek olacağım.
• What does a cartoon mean for you? What do you think about cartoon?
Cartoon is all for me. That is the best way to say what I mean.

• Does your country appreciate your cartoons? Do you feel satisfied with the interest towards your cartoons?
Yes, they like my artwork, people also like my cartoon but we have problem because magazines and newspapers is not interested for cartoon to much.

• Do you prefer to draw your cartoons in private or do you draw anywhere?
I draw cartoon in my studio but sometimes I make artwork in public.

• Have you experienced any trouble because of your cartoons? What happened?
No I didn’t have problems because of my cartoons. I had nice moments in my career.

• What humoristic similarities and differences are there between your country and other
countries?
It’s very hard for me to compare that. I like to say: Good cartoon is the best language and all people in the world understand good cartoon.

• Do you think cartoons  help to bond  the cultural differences among countries?
Yes of course, artists make interesting contacts and have a chance to travel around world and present his works and country.

• Do you think a cartoonist must contribute to world peace with his/her art?
Cartoonist must to support peace in the world and have to make more happy people.

• What do you think about the international cartoon contests? Please indicate your reasons.
I have to say again that is the best way for cartoonists to meet each other, make new contacts, present his country and work.

• If you had to draw yourself from another cartoonist’s point of view, what humorous details would you add to the cartoon?
I will try to “catch” my personality.

• Please write your thoughts and comments about FENAMİZAH magazine in few words.
It’s a nice magazine with fresh and good information about cartoons. I’m glad to be part of  your society and I will support you always.


GERİ DÖN / BACK
KİMDİR?: Sırp karikatürcü Milenko Kosanovic 1948 yılında eski Yugoslavya'nın Bajmok şehrinde doğdu. 1966'dan beri karikatür ve ilüstrasyon çiziyor. Ulusal ve uluslararası karikatür yarışmalarından bir çok ödülü var.

Who is it?: Milenko Kosanovic was born in 1948 in the city of Bajmok, in the Serbia, old Yugoslavia. Cartunista veteran, since l966 has cartoon and the illustration as its main occupations.
He participated of sets of ten of competitions of Mood, having received some prize national and international.